あためわるのジョイ勉

ジョイ勉のオマケ

伝えて聞き学びて知るは誠の智にあらずとは、Dear の罠?

徒然草の名利に使われての段にある言葉で、
仏教の二智からの引用ですが、Dearと同じ?
小学校から英語を学ぶことになったことで、
自信を無くさないように気を付けて欲しい。
漢字の書き順に評価をつけるのに、英語の
学習は先生によって桎梏する難があります。
昔、Dearの手紙文を指されて回答した時に、
辞書のとおりに親愛なる誰々と訳しました。
その時笑われた事で英語がきらいになった。
スターウォーズで、Goodbye, dear princess. 
の和訳は、さよなら、親愛なるお姫様だが、
日本語の字幕は、さよなら、私のお姫様だ。
少なくとも笑われるほど間違ってはいない。
更科の つくよに菊の 露しらず いまさ
らそばむ 緋紫のかさねめ 令和 雑上